Цитата:
|
Сообщение от Ice Girl
Не-а. Кнехт - это именно рыцарь. Недавно лазила по спискам кланов, и уже не помню в каком обнаружила звание Кнехт... причем не у одного человека... Не уверена, что игроков, неслабеньких, кстати, обозвали тумбами для канатов или чернью  |
Гм... это обычное заблуждение, исторический термин "lance knight" (наёмник, "межевой рыцарь") переводят как "ландскнехт", что тоже суть "наёмный воин", только пеший. Надо сказать, что межевые рыцари тоже не были знатью, максимум - из давным-давно обедневших семей, те, кого не успели угробить в крестовых походах.
С какой стати рыцарь переводят, как "кнехт", мне неизвестно. Возможно это - побочный эффект литературы-фэнтези или коряво переведённых исторических романов. Во всяком случае, слова "кнехт" или "преторианец" намного звучнее простого "наёмник".