Это всёравно что искать двухсмысленность выражений и слов. Будут придераться к любой фразе, которую не так поймут. К премеру простое предложение "Ты случаем не в год петуха родился?" может быть воспринято, как оскорбление, хотя задумывалось это, как указание на поведение человека, родившегося под этим знаком. В данном случае - это комплимент. И кто рассудит?
Почему язык должен страдать (двухсмысленность
) только из-за того, что обычным словам придумали другое значение в местах, далёких от стандартов культуры?
Можно бы было приравнять это к неоф. языку, если бы в русском использовались только русские слова.
Как вариант можно просто ввести именно те слова (о которых идёт речь в этой теме), которые в обращении будут счетаться оскорблением (но кто это будет делать?).
Цитата:
|
каждый не в такой среде выросший и воспитанный человек увидет в нормальной речи попытки зацепить и оскорбить
|
не в такой - это в какой?