Не переобновляется информация на форуме после перезахода...

Уважаемая администрация, при моём перезаходе на форум не обновляется информация - у меня очень долго висит Путь Души и 10 уровень... Я подозреваю, что это происходит, потому что ещё давно вами у меня был сменён ник из-за присутствия в нём нескольких пробелов... Таким образом Форум запомнил меня по обеим никам - я могу заходить и под тем и под другим, но мне пишут:
There seems to have been a problem with the Форумы мира Хаддан database.
Please try again by clicking the Refresh button in your web browser.

An E-Mail has been dispatched to our Technical Staff, whom you can also contact if the problem persists.

We apologise for any inconvenience.
После обновления страницы я захожу на форум со старой информацией - Путём Души и 10 уровнем... Вопрос заключается в том, возможно ли это исправить...