|
|
|||||||
| Беседка Беситесь на здоровье! Общайтесь на любые темы, в том числе, не касающиеся Хаддана! |
 |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме |
|
#1
25.04.2009, 00:58
|
|||
|
|||
Чешский юмор
Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем.
"Вонявки" в переводе с чешского духи, "черствые потравины" - свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке... Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!". В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А еще жилой дом - "барак", носки - "поноски", привет подружка - "ахой перделка" На чешских упаковках с попугайской едой гордо красуется : "потрава для зверата"  
|
|
#2
25.04.2009, 01:00
|
||||
|
||||
|
Ахой перделка))))))))))))))))))))
__________________
Its alive!
|
|
#3
25.04.2009, 03:21
|
||||
|
||||
|
"Позор, полиция воруйе!" - переводится как "Внимание, полиция предупреждает!". "Позор слева" - "Внимание, скидка". "Огурцы" по-чешски звучит не иначе как "окурки" - короче, русским там явно весело
__________________
No alarms and no surprises, please.
|
|
#4
25.04.2009, 06:16
|
||||
|
||||
|
Обязательно надо будет в отпуск туда съездить
__________________
Будь верен тому, кто верен тебе (c)
|
|
#5
25.04.2009, 15:23
|
||||
|
||||
__________________
Воруй! Убивай! Обсерай! Вливай! ...и станешь похож на большинство Хаддановцев
Играю в WoW - там руки важнее кошелька
|
|
#6
25.04.2009, 23:16
|
|||
|
|||
|
Как прожившая в Праге 4 года (правда, было это ооочень давно, столько не живут), внесу свои пять копеек)) Чешский язык - жесть, как мой батя жив до сих пор со смеху не помер, зная его в совершенстве, я не понимаю)))
Кресло - седадло Экскаватор - рыпадло Самолет - летадло Стюардесса - летучка Мороженое - змерзлина А еще у них система оценок в школе задом наперед, то есть единица - это высший балл. Когда я с гордостью говорила, что учусь на пятерки (училась тогда в Посольской школе), на меня чехи сочувственно так смотрели)))
|
|
#7
25.04.2009, 23:26
|
||||
|
||||
|
"Девки даром"
|
|
#8
25.04.2009, 23:31
|
||||
|
||||
|
муахахахах
хороший язык вобще )
|
|
#9
26.04.2009, 11:09
|
||||
|
||||
|
__________________
... и зажгутся костры инквизиции! Молчаливый форумный призрак
|
|
#10
27.04.2009, 14:57
|
||||
|
||||
|
мну плакалЪ
__________________
Нарушителей - в молчу. Жалобы - на форум. Диалогов я не веду. (с)   Verum Virtus [53] 
|
